AI字幕翻译：适配任意视频的开源管道

AI字幕翻译自动生成翻译好的SRT文件。WhisperX转写、LLM翻译、脚本对齐时间轴。

💡 你将学到

AI字幕翻译自动生成翻译好的SRT文件。WhisperX转写、LLM翻译、脚本对齐时间轴。

字幕是让内容触达新语言最快的方式——开源管道现在自动生成且保留时间轴。

管道

whisperX（23,466星）转写音频并输出词级时间戳，SRT时间轴直接就有。LLM逐行翻译——DeepSeek-V3（104,114星）或Ollama（177,874星）本地模型。最后脚本用翻译文本配原始时间重写SRT。ffmpeg（63,025星）把字幕烧录或作为音轨封装。

质量要点

逐行翻译而不是整块翻译——模型更容易保持时间和上下文。人名和数字原样保留：指示模型不改动。俚语多的内容在提示词里加术语表。

常见问题

问：翻译会破坏时间轴吗？
答：保留原始时间戳只替换文本就不会——这就是全部诀窍。

问：能把字幕烧进视频吗？
答：能——ffmpeg subtitles滤镜直接渲染；除必需的转码外无额外质量损失。